創世記 39:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。 さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

リビングバイブル

⁶ 喜んだポティファルは、全財産の管理をヨセフに任せることにしました。ヨセフさえいれば、何の心配もありません。しかも、ヨセフはたいへん美青年でした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 主人は全財産をヨセフの手にゆだねてしまい、自分が食べるもの以外は全く気を遣わなかった。ヨセフは顔も美しく、体つきも優れていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ポティファルはヨセフに全てを任せると、何を食べようかと日々の小さな悩み以外に、何の心配もする必要がなかった。 ヨセフはとてもイケメンな上、若くて、心も体も強い青年だった。

聖書 口語訳

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

創世記 39:6 相互参照

箴言 31:11

その夫の心は彼女を信頼して、 収益に欠けることはない。

サムエル記上 16:12

そこで人をやって彼をつれてきた。彼は血色のよい、目のきれいな、姿の美しい人であった。主は言われた、「立ってこれに油をそそげ。これがその人である」。

創世記 29:17

レアは目が弱かったが、ラケルは美しくて愛らしかった。

ルカによる福音書 19:17

主人は言った、『よい僕よ、うまくやった。あなたは小さい事に忠実であったから、十の町を支配させる』。

使徒行伝 7:20

モーセが生れたのは、ちょうどこのころのことである。彼はまれに見る美しい子であった。三か月の間は、父の家で育てられたが、

ルカによる福音書 16:10

小事に忠実な人は、大事にも忠実である。そして、小事に不忠実な人は大事にも不忠実である。

創世記 43:32

そこでヨセフはヨセフ、彼らは彼ら、陪食のエジプトびとはエジプトびと、と別々に席に着いた。エジプトびとはヘブルびとと共に食事することができなかった。それはエジプトびとの忌むところであったからである。

創世記 39:23

獄屋番は彼の手にゆだねた事はいっさい顧みなかった。主がヨセフと共におられたからである。主は彼のなす事を栄えさせられた。

創世記 39:8

ヨセフは拒んで、主人の妻に言った、「御主人はわたしがいるので家の中の何をも顧みず、その持ち物をみなわたしの手にゆだねられました。

創世記 39:4

そこで、ヨセフは彼の前に恵みを得、そのそば近く仕えた。彼はヨセフに家をつかさどらせ、持ち物をみな彼の手にゆだねた。

サムエル記上 17:42

ペリシテびとは見まわしてダビデを見、これを侮った。まだ若くて血色がよく、姿が美しかったからである。